中国新闻网九五至尊娱乐网址
您当前的位置 >首页 >文化

坚定文化自信 加快中医药文化海外传播

2020年11月06日 09:02 来源:中新网九五至尊娱乐网址

党的十九届五中全会提出,要以讲好中国故事为着力点,创新推进国际传播,加强对外文化交流和多层次文明对话。中医药兼有文化特殊性与应用的普适性,是推动中华文化“走出去”的重要力量。以中医药为载体传播中华优秀传统文化,用国际化语言讲述中医药故事,对促进各国文明互鉴和人民民心相通,促进中医药文化在海外传播与推广,推动构建人类卫生健康共同体具有重要意义。

一是要坚定中医药文化自信力。中医药学凝聚着深邃的哲学智慧和中华民族几千年的健康养生理念及其实践经验,是中国古代科学的瑰宝,也是打开中华文明宝库的钥匙。目前,我国中医药已传播到183个国家和地区。特别是这次我国新冠肺炎疫情发生后,中医药第一时间介入,全程有效参与,为保障人民生命健康作出了重要贡献。据统计,我国91.5%确诊病例使用了中医药,总有效率90%以上。我国政府及时主动同世界卫生组织合作,分享中医药参与疫情防控有关情况,并将中国最新版新冠肺炎诊疗方案的中医药部分翻译成英文,与国际社会分享。我国还选派了中医专家参与抗疫援外医疗专家组赴意大利、乌兹别克斯坦、柬埔寨等国协助抗疫,受到了受援国人民的欢迎,也扩大了中医药在海外的影响力,为中医药文化海外传播奠定了重要基础。

二要切实做好中医药国际标准化。中医药文化国际传播属于典型的跨文化传播。我们要规范中医药翻译标准,挖掘文化共性,精准对接不同文化语境的有效传播,构建有利于中医药文化“走出去”的新表述,克服中医药文化交流的语言障碍,提高中医药文化的国际认同度,彰显中医药文化的现代活力。中医药是我国最具原始创新潜力和可能的学科领域,也是我国科技走向世界的突破口之一。我们要积极吸收和借鉴现代科学技术的新成果、新技术、新方法,加强中医药理论和技术创新,提高中医药文化的吸引力。我们更要有海纳百川、包容开放的胸襟,以中医药国际标准制定为出发点,加强中医药与现代医学及其他国家传统医学之间的互学互鉴,促进中医药国际标准化成果的广泛应用与采纳,提高中医药的国际竞争力。

三要在文化差异中找最大公约数。中医药的价值理念受中国传统文化和古代哲学思想的影响,其以阴阳五行、经络学说为基石的理论体系具有辨证施策的特点,而西方国家大多都比较注重既得实用性,中西方不同的哲学思想也导致了两种文化体系的人思维方式差异巨大。因此,在中医药海外传播交流中,我们可以利用中医药跨国企业的文化传播优势,将中医药文化与企业产品相结合,提高国外民众的中医药产品认同。与东道国政府合作在当地建立中西医医疗机构,开展中医义诊活动,运用中医药治病理论、方法增进当地民众健康,提高国外民众的中医药疗效认同。我们通过尊重多元文化,从目标国家民众可以接受的角度进行阐述,积极探索中医药文化与各国本土文化融合发展的实现路径,增进中医药文化的异国民心认同。同时,我们要加强中医药“走出去”的顶层设计,在政府主导下,根据各国各地区卫生政策、法律法规、文化差异与医疗卫生实际需求,创新中医药文化表达方式与传播路径,提高中医药文化的国际认同。

党的十九届五中全会强调,要繁荣发展文化事业和文化产业,提高国家文化软实力。中医药文化海外传播交流正当其时。我们要紧扣中医药文化核心价值观主线,多渠道并举,培养“走出去”的复合型中医药人才,讲好中国故事与中医药故事。坚持古为今用,推动中医药文化中蕴含的健康养生文化的创造性转化和创新性发展,使之与现代健康理念相融相通,与其他业态相融合,拓宽“走出去”的路径,为增进人类健康提供中国模式、中国智慧和中医药方案。

作者:徐道富,系中共九五至尊娱乐网址省委党校第56期中青班学员

责任编辑:

返回首页
相关新闻
返回顶部